Az önce bir web sitesinde eurovision şarkımız ile ilgili bir haber içinde şarkı sözlerini gördüm. Sitenin linkini vermeyeceğim ama çok güldüm. Şarkıyı nereleriyle dinlediyseler öyle sözler yazmışlar ki gülmekten ölüyordum. İşin daha da komik tarafı ise Türkiye’de sıkça rastladığımız üzere herkes dinlemeden, görmeden, ne yazdığını okumadan bu hatalı sözleri kopyalamış. Şu anda nereye “Can Bonomo Eurovision şarkı sözleri” ya da “love me back” yazsanız bu sözleri görüyorsunuz. Arkadaşlar ayrıca ingilizceden çıkmış, anlamsız cümleleri Türkçeye çevirmişler. 😀
Şimdi bu muhteşem sözleri inceleyelim.
Hey hey baby love back today
Hey hey bebeğim sende beni sev bugün
Never lover sing my ship in say the way
Hiçbir aşık benim gemimde bu şekilde şarkı söylemezdiO a a baby dan’t chat me down
Oh oh oh bebeğim beni engelleme
Give me a the lie me the know began
Bana bir yalan söyle ve ben başlangıcı biliyorumI’m alone in say thinking lie the way my ship
Gemimde yalnızım söylediğin yalanı düşünüyorum
But you don’t care sözleri
Ama sen umursamıyorsunHope I do my ship baby I’ll make you fly
Gemimi umarım yaparım bebeğim seni uçuracağım
You love me and you know that baby don’t you like
Bana aşıksın ama biliyorsun, bebeğim sen beni
Like me like I like you and say na na na na na na na na…
Benim seni sevdiğim gibi sevmiyorsun ve diyorumki na na naO o o way need a be rock’n roll
Oh oh oh bizim bir rockn rolla ihtiyacımız var
baby don’t you quash my self and make me fall
Bebeğim sen beni istila etme ve beni yıkmaO hey hey baby love back today
Oh hey hey hey bebeğim sende beni sev bugün
Don’t you never lover sing my ship in say the way
Hiçbir aşık benim gemimde bu şekilde şarkı söylemezdiNakarat
Hope I do my ship baby I’ll make you fly
Gemimi umarım yaparım bebeğim, seni uçuracağım
You love me and you know that baby don’t you like
Bana aşıksın ama biliyorsun bebeğim sen beni
Like me like I like you and say na na na na na na na na
Benim seni sevdiğim gibi sevmiyorsun ve diyorumki na na na
Na na na na na na na na na…
Şarkının doğru sözleri şöyle:
oh hey hey, baby love me back today
never ever sink my ship and sail away
oh, uh oh, baby don’t shut me down
give me all the love i need and i’ll be gonei’m a lonely sailor drinking the night away
my ship is made from hope,
she’s searching for your bay
but you don’t carehop up to my ship baby i’ll make you fly
you love me and you know that baby don’t you lie
like me like i like you and say naninaninaninaninaoh, uh oh, we need a bit of rock and roll
baby don’t you crush my soul and make me fall
oh hey hey, baby love me back today
don’t you ever sink my ship and sail awayhop up to my ship baby i’ll make you fly
you love me and you know that baby don’t you lie
like me like i like you and say naninaninaninaninapirates, high seas, cautions, cannons, and potions
a sailor’s passions can always conquer the oceans
sing with me my children!hop up to my ship baby i’ll make you fly
you love me and you know that baby don’t you lie
like me like i like you and say naninaninaninanina
Üstte hiç dokunmadan sözleri paylaştım. Şimdi bazı yerleri doğruları ile karşılaştırarak arkadaşların ne kadar geniş bir hayalgücüne sahip olduğunu beraberce görelim.
BİR:
Hatalı:
Never lover sing my ship in say the way
Hiçbir aşık benim gemimde bu şekilde şarkı söylemezdi
Doğrusu:
never ever sink my ship and sail away
gemimi asla batırma ve uzaklara yelken açma
İKİ
Hatalı:
O a a baby dan’t chat me down
Oh oh oh bebeğim beni engelleme
Give me a the lie me the know began // Buraya Yuh Diyorum 🙂
Bana bir yalan söyle ve ben başlangıcı biliyorum
Doğrusu:
oh, uh oh, baby don’t shut me down
Oh, uh oh, bebeğim beni durdurma
give me all the love i need and i’ll be gone
bana ihtiyacım olan sevgiyi ver sonra gideceğim
ÜÇ
Hatalı:
I’m alone in say thinking lie the way my ship
Gemimde yalnızım söylediğin yalanı düşünüyorum
// Arayı atlamışlar. Kafalarını bu kadar yorarlarsa normal böyle şeyler tabiki.. 🙂
Doğrusu:
i’m a lonely sailor drinking the night away
ben gecelerini içerek geçiren yalnız bir denizciyim
my ship is made from hope,
gemim umuttan yapılmıştır
she’s searching for your bay
senin denizlerini arıyor
but you don’t care
ama sen önemsemiyorsun
DÖRT
Hatalı:
Hope I do my ship baby I’ll make you fly
Gemimi umarım yaparım bebeğim seni uçuracağım
You love me and you know that baby don’t you like
Bana aşıksın ama biliyorsun, bebeğim sen beni
Like me like I like you and say na na na na na na na na…
Benim seni sevdiğim gibi sevmiyorsun ve diyorumki na na na
Doğrusu:
hop up to my ship baby i’ll make you fly
atla gemime bebeğim seni uçuracağım
you love me and you know that baby don’t you lie
bana aşıksın ve bunu sen de biliyorsun, yalan söyleme
like me like i like you and say naninaninaninanina
beni, benim seni sevdiğim gibi sev ve söyle naninaninaninanina
BEŞ
Hatalı:
O o o way need a be rock’n roll
Oh oh oh bizim bir rockn rolla ihtiyacımız var
baby don’t you quash my self and make me fall // Burası ikinci YUHu hakediyor.
Bebeğim sen beni istila etme ve beni yıkma
Doğrusu:
oh, uh oh, we need a bit of rock and roll
oh, uh oh, bizim bir parça rock & roll a ihtiyacımız var
baby don’t you crush my soul and make me fall
Bebeğim benim ruhumu ezme ve beni düşürme
Not: Hatalı sözlerin Türkçe çevirilerini ben yapmadım sözleri hayal eden arkadaşlar Türkçelerini de yazmışlar.
Çok güldüm bu akşam. 🙂
Geç oldu yatayım artık. İyi geceler..